Ապոստիլլը եւ օրինականացումը Վրաստանում

Վրաստանում ապոստիլլը եւ օրինականացումը թույլ են տալիս վրացական հանրային փաստաթղթերը արտերկրում ներկայացվել անհրաժեշտ պաշտոնական ձեւով: Մենք օգնում ենք Թբիլիսիում եւ արտասահմանում գտնվող հաճախորդներին փաստաթուղթը ստանալու, ճիշտ վկայականի եւ թարգմանության կազմակերպման եւ առաքման կազմակերպման համար այն երկիր, որտեղ այն կօգտագործվի:

Գործը որոշվում է փաստաթղթով եւ դրա նպատակակետով: Բանկի համար ընկերության արտագր, քաղաքացիական գրանցման համար ծննդյան վկայագիր եւ ընկերության փոխանցման համար լիազորագիր կարող են պահանջել տարբեր նախապատրաստումներ: Կուղարկեք մեզ սկան եւ ստացվող հաստատության հրահանգները, որպեսզի կարողանանք հաստատել փաստաթղթերը, ժամացույցը եւ գինը նախքան պատվիրելը:

Փաստաթղթի օրինականացման եւ առաքելության իմաստը

Օրինականացումն ու առաքումը հաստատում են պաշտոնական ստորագրությունը, ստորագրողի իրավունքը եւ հանրային փաստաթղթի կնքը կամ փոշակը: Հայցվորի հաստատությունը, ապա, հաշվի է առնում փաստաթղթի բովանդակությունը, թարգմանությունը եւ համապատասխանությունը տվյալ դիմման համար:

Ծառայությունը կարող է լինել համապատասխան ծննդյան, ամուսնության, մահվան եւ ամուսնալուծության վկայականների, որդեգրումների փաստաթղթերի, դատարանի որոշումների, դիպլոմների, աստիճանների, դպրոցական գրառումների, ընկերության գրանցման փաստաթղթների եւ նոտարական ակտերի համար: Անձնական նյութերի համար, ինչպիսիք են երդմնակալ փաստաթուղթը, պայմանագիրը կամ փաստաթուղթն, մենք նախ հաստատում ենք ընդունված նոտարական կամ պաշտոնական ձեւը:

Ապոստիլը ապստամբության վկայականն է, որը օգտագործվում է 5 թվականի հոկտեմբերի 1961-ի Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն՝ վերացնելով օտարերկրյա հանրային փաստաթղթերի օրինականացման պահանջը: Այն փոխարինում է դիվանագիտական կամ հյուպատոսական օրինականացման փուլը, երբ կոնվենցիան գործում է ուղարկող եւ ընդունող պետությունների միջեւ, եւ ընդգրկում է տվյալ փաստաթուղթը:

Վրաստանի այլ նպատակակետի համար վրացական օրինականացումը սովորաբար ներառում է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարարության պետական ծառայության զարգացման գործակալության եւ հյուպատոսական վարչության կողմից հավաստագրում: Գործակալությունը Վրաստանի փուլերը առաջարկում է մեկ պատուհանի ծառայության միջոցով: Հյուրընկալող երկրի պատասխանատու դիվանագիտական կամ հյուպատոսական գրասենյակը ապա տրամադրում է այնտեղ օգտագործման համար անհրաժեշտ ցանկացած լրացուցիչ վկայություն:

Հունաստանը եւ Վրաստանը իրենց միջեւ կիրառում են Ապոստիլլյան կոնվենցիան: Հունաստանը 2015 թվականի դեկտեմբերին հետաձգեց իր նախորդ բողոքը: Հունաստան տեղափոխվող վրացական հանրային փաստաթղթերի համար մենք կազմակերպում ենք apostille- ը եւ ստուգում ենք ստացող մարմնի հունարեն թարգմանության պահանջները:

Պաշտոնական փաստաթղթերի համար

• Վրաստանի վարչական մարմինների կողմից իրենց լիազորության շրջանակներում տրված փաստաթղթերը:
• Վրաստանի դատարանների եւ այլ դատական մարմինների կողմից տրամադրված փաստաթղթերը:
• Գործողության համար հավանություն ունեցող նոտարական ակտեր, ներառյալ լիազորագիր- ը, որը կատարվել է պատշաճ կերպով:
• Բժշկական փաստաթղթերի ընդունելիությունը, որոնք տրվել են հաստատության իրավասության շրջանակներում:
• Կրթության նախարարության, նրա գործակալությունների եւ իրենց լիազորության ներքո գտնվող կրթական հաստատությունների կողմից տրված փաստաթղթերը:
• Վարչական մարմնի կողմից փաստաթղթի բնօրինակ պատճենի վկայակոչում:
• Վարչական մարմնի կողմից apostille կամ օրինականացման համար հավանության արժանի փաստաթուղթի թարգմանություն:

Ընդունված ձեւը կարող է լինել օրիգինալ, էլեկտրոնային փաստաթղթի թույլատրված տպագիր կամ հավատարմագրված պատճեն: Նախքան այն ներկայացնելը մենք ստուգում ենք թողարկող մարմինը եւ ստորագրությունը, հատկապես, եթե փաստաթուղթը ունի մի քանի հավելված կամ առանձին թարգմանություն:

Գործակալության կողմից ընդունված փաստաթղթերը, որոնք չեն ընդունվել ապոստիլային/օրինականացման ընթացակարգով

Հանրային ծառայության զարգացման գործակալությունը սահմանում է իր հավաստագրման ծառայությունից դուրս կարգեր, որոնք ներառում են՝

• Վրաստանի դիվանագիտական ներկայացուցչությունների եւ արտերկրում գտնվող հյուպատոսական գրասենյակների կողմից տրամադրված փաստաթղթերը:
• Բնապահպանական եւ կրթական փաստաթղթերից բացի մասնավոր իրավաբանական անձանց կողմից տրված փաստաթղթերը:
• Կառավարական փաստաթղթեր, որոնք ուղղակիորեն վերաբերում են մաքսային եւ առեւտրային գործողություններին:
• Վրաստանի քաղաքացու անձնագրի հաստատված պատճենը տրամադրող մարմնի կողմից բացառությամբ անձնագրի փաստաթղթերի եւ դրանց օրինակների:
• Զինվորական ծառայության գրանցամատյան, վարորդական իրավունքների եւ տրանսպորտային միջոցների գրանցման փաստաթղթերի մասին:
• Կառավարական մարմինների կողմից տրված վավերագրեր
• Գործակալության ցուցակում նշված բացառությունների շրջանակներում ընդգրկված պատճենների եւ թարգմանությունների Notarial certifications:
• Օրենսդրական գործողություններ:

Արտասահմանյան փաստաթղթերի համար վկայականը կազմակերպվում է այն տրամադրող երկրի կանոնների համաձայն, նախքան այն թարգմանվի Վրաստանում օգտագործման համար: Եթե օրիգինալ նյութը Վրաստանի գործակալության ծառայությունից դուրս է, մենք բացատրում ենք, թե արդյոք անհրաժեշտ է ընդունված փոխարինում, այլ տրամադրող մարմին կամ այլ փաստաթուղթային ձեւ:

Մենք կարող ենք ձեզ ծառայություն մատուցել

Մեր թիմը Տբիլիսիում կազմակերպում է ապոստիլ եւ օրինականացման աշխատանքներ Վրաստանում եւ արտասահմանում գտնվող հաճախորդների համար: Մենք կարող ենք պահանջել հավանություն ունեցող ընկերության կամ անձնական գրառումների, կազմակերպել վկայականներ, համակարգել իրավական թարգմանություններ եւ պատրաստել առաքումը: Դուք ստանում եք փաստաթղթերի ցանկ եւ ձեր դիմումի համար անհրաժեշտ աշխատանքների մեջբերում:

Հետաքրքրված անձը կարող է ներկայացնել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ, որը հավանության համար կամ օրինականացման համար հավանություն ունի: Նոր պաշտպանված գրանցման ձեռքբերումը անհատի համար առանձին խնդիր է. ծննդյան վկայական, ամուսնության վկայական կամ քրեական արձանագրության վկայական կարող է պահանջել նույնականացման, լիազորագիր- ի ընդունված փաստաթուղթ կամ այլ իրավական իրավունք:

Երբ մենք հեռավորությամբ ենք գործում, ուղարկեք փաստաթղթի մանրամասները, թողարկման երկիր, նպատակակետ, ժամկետ եւ նախատեսված ստացողը: Մենք հաստատում ենք, թե ով կարող է դիմել, թե արդյոք անհրաժեշտ է օրիգինալ, մատչելի մշակման ծառայությունը եւ ինչպես կբացահայտվեն լրացված փաստաթղթերը:

Վրաստանի փաստաթղթի թարգմանության ապոստելացիա / օրինականացում

Վրաստանի փաստաթղթից բացի ստացվող հաստատությունը կարող է պահանջել թարգմանություն: Եթե թարգմանությունը ինքնին պետք է ապստղացվի կամ օրինականացվի գործակալության միջոցով, ապա այն պետք է լինի ընդունված ձեւով այդ ծառայության համար: Գործակալությունը թարգմանություն է տրամադրում անգլերեն, իտալերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, հունարեն, ռուսերեն, գերմաներեն եւ թուրքերեն լեզուներով:

Մենք ստուգում ենք, թե արդյոք նպատակակետը պահանջում է օրիգինալի վկայական, թարգմանության վկայական կամ երկուսն էլ: Այս մասին նաեւ որոշվում է, թե արդյոք Վրաստանում պատրաստված թարգմանություն է հարմար, թե՞ անհրաժեշտ է ընդունված թարգագետ:

Ապոստիլլի գինը

Օրինականացման գինը

Այսպիսի ստանդարտ վկայականներ են վճարվում գործակալության կողմից: Կրթական փաստաթղթերում նշված են 8-րդ, 4-րդ եւ 2-րդ աշխատանքային օրերի տարբերակները: Արտաքին դեսպանատան կամ հյուպատոսական վճարները, փաստաթղթերի հավաքումը, մասնագիտական աջակցությունը եւ առաքումը նշված են առանձին մեջբերումումումներում, եթե կիրառելի է:

Հանձնաժողովի կողմից իրավական թարգմանության գինը

Գործակալության օտար լեզուների թարգմանության վճարը 30 GEL էջի կամ էջի մասի համար. . Թարգմանության վկայականը պահանջվում է առանձին վճարովի: Օրինակ, եթե օրիգինալ փաստաթուղթը եւ դրա մեկ էջանոց գործակալական թարգմանությունը յուրաքանչյուրը պահանջում են 8 աշխատանքային օրվա վկայագիր, համապատասխան վճարները կլինեն 30 GEL օրիգինի համար, 30 GEL թարգմանության համար եւ 30 GEL այդ թարգմանմանության վկայագրի համար. ընդհանուր առմամբ 90 GEL:

Վերջնական գումարը կախված է էջերի քանակից, վկայականի պահանջող փաստաթղթերից եւ ընտրված մշակման ծառայությունից: Մենք հաշվարկում ենք այդ համադրությունը նախքան գրանցումը:

Էլեկտրոնային ապոստիլ եւ արտասահմանից դիմումներ

Գործակալությունը 50 GEL-ի չափով երեք աշխատանքային օրվա վճար է սահմանում հավանության արժանացող էլեկտրոնային ապստիլային դիմման համար, որը ստորագրված է որակյալ էլեկտրոնային ստորագրությամբ: Նրա այլ ցուցակագրված էլեկտրոնային պոստիլ կամ արտասահմանյան կենդանի տեսանյութերի հավելվածային ծառայությունը երեք աշխատանքային օրվա համար 55 GEL վճար է: Փաստաթուղթը եւ դիմումը պետք է համապատասխանի այդ ծառայության պայմաններին: Գործակալության թարգմանությունը մնում է 30 GEL էջի կամ մասի համար:

Գործողության մեջ գտնվող փաստաթղթերի ցուցաբերական շրջանառություն

• Ընկերության փաստաթղթերը. ընկերությունների արտահանումները, հիմնադիր պայմանագրերը, կանոնադրությունները եւ Վրաստանի LLC-ների, JSC-ների եւ անհատ ձեռնարկատերերի այլ հավանության արժանող գրանցման գրառումները:
• կրթական փաստաթղթեր. հավասար դիպլոմներ, վկայականներ եւ ակադեմիական արձանագրություններ, համապատասխան կրթական մարմինների ստուգմամբ:
• Քաղաքացիական կարգավիճակի վկայականներ ծնունդ, ամուսնություն, մահ եւ այլ փաստաթղթեր, որոնք պահանջվում են դրանց ստացման իրավունք ունեցող անձի կամ ընդունված ներկայացուցչի կողմից:
• Քրեական արձանագրության վկայականներ. պահանջվում է համապատասխան ընթացակարգով եւ դիմողի փոխարեն գործելու անհրաժեշտ իշխանության հետ:
• Դատարանի որոշումներ եւ պաշտոնական արձանագրություններ ընդունված պատճեններ կամ նոր տրված փաստաթղթեր, որոնք համապատասխանում են օտարերկրյա դիմմանը:
• Դատարանի լիազորությունները. գործող հավատարիմ նոտարական փաստաթուղթի կատարումը կամ մշակումը, որին հաջորդում է համաձայնեցված վկայականը եւ թարգմանությունը:

Վրաստանի Թբիլիսիում գտնվող պատրաստի ընկերության համար մենք համակարգում ենք այդ փաստաթղթերը բաժնետոմսերի փոխանցման, տնօրենի փոփոխությունների եւ բանկի փաստաթղթերի պահանջների հետ: Ասեք մեզ, թե որ հաստատությունը կօգտագործի յուրաքանչյուր փաստաթուղթ, որպեսզի ընկերության փաթեթը եւ հավաստագրման աշխատանքները կարողանան միասին կազմակերպվել:

Գնահատականների ցուցակ մեր ծառայության համար ՝ հեռավոր կերպով կազմակերպելու ապոստիլացված փաստաթղթերը եւ ուղարկելու դրանք արտերկրում

Ստորեւ բերված են համաձայնեցված պահանջների եւ apostille աշխատանքների համար մեր ստանդարտ փաստաթղթային ծառայության գները, առանց արտացոլված մշակման: Ձեր մեջբերումը նշում է փաստաթղթերը, ներառյալ իրավասության եւ թարգմանության վճարները, ցանկացած լրացուցիչ վկայական եւ առանձին առաքման ծախսերը:

Եթե օտարերկրյա լիազորագիր- ը անհրաժեշտ է, մենք ուղարկում ենք ձեւակերպումը եւ վկայականի հրահանգները նախքան ձեր ստորագրումը: Հրամանը կարող է պահանջել նաեւ անձնագրի հաստատված պատճենը եւ ընդունված օրիգինալների առաքումը Թբիլիսի: Պահանջները կախված են պահանջվող արտադրանքի տիրող երկրից, փաստաթղթից եւ ծառայությունից:

Անգլերեն լեզվով լիազորագիր եւ apostilled անձնագրի պատճենի իրավական թարգմանության փաթեթը 140 եվրո համաձայնության մեջ ընդունված փաստաթղթերի համար: Ավելի երկար փաստաթղթերի կամ տարբեր նյութերի արժեքը կախված է պահանջվող ծավալի եւ վկայականի աշխատանքից:

Գրակուղային առաքումը վճարվում է առանձին' ընտրված ծառայության եւ նպատակակետի միջոցով: Եվրոպական առաքման համար նախատեսված հղումային վճարը 150 եվրոՄենք հաստատում ենք իրական լիցքավորումը առաքելուց առաջ: Էլեկտրոնային առաքումը կարող է օգտագործվել, եթե ստացողը ընդունում է էլեկտրոնային փաստաթուղթը: Վճարումները բեռագրվում են GEL-ով, եւ գծագրում նշված են արժույթի փոխակերպումը եւ վճարները:

Այն երկրները, որտեղ պայմանագրով կարող է վերացնել apostille կամ օրինականացման անհրաժեշտությունը

Միջազգային իրավական աջակցության համաձայնագրերը կարող են թույլ տալ, որ ապահովված հանրային փաստաթղթերը օգտագործվեն առանց apostille կամ հյուպատոսական օրինականացման: Բացառությունը կախված է երկու պետությունների միջեւ գործող համաձայնագրից, փաստաթղթից եւ դրա նախատեսված օգտագործմանից:

Հայաստանի, Ադրբեջանի, Բելառուսի, Ղազախստանի, Ղրղզստանի, Մոլդովայի, Ռուսաստանի, Թաջիկստանի, Թուրքմենստանի, Ուկրաինայի կամ Ուզբեկստանի փաստաթղթերի համար ուղարկեք մեզ փաստաթուղթը եւ նպատակակետը, որպեսզի կարողանանք համապատասխան իրավական աջակցության դրույթները ստուգել նախքան վկայականի ծախսերը: Մինսկի կոնվենցիայի պատմական երկրների ցուցակը պետք է ստուգվի տվյալ կիրառման համար պայմանագրի ներկայիս դիրքորոշման հետ:

Վրաստանում թարգմանություն, ընդունված պատճեն եւ ներկայացուցչի լիազորության ապացույց կարող են անհրաժեշտ լինել այն դեպքում, երբ վկայականը արտոնված է: Մենք հաստատում ենք այդ պահանջները ստացող հաստատության կամ կիրառելի դատարանագրման կանոնների հետ:

Ապոստիլլ երկրներ. Հաագի կոնվենցիայի ցուցակը

Հետևյալ 130 պայմանավորվող կողմերը նշված են Հաագի Ապոստիլլ կոնվենցիայի պաշտոնական վիճակագրության աղյուսակը, ստուգվել է 4 թվականի նոյեմբերի 2026-ին: Պայմանավորվող կողմը կարող է ներկայանալ մինչեւ այն համար գործողության մեջ մտնել Կոնվենցիան: Վրաստանի փաստաթղթի համար Կոնվենցիան պետք է գործի Վրաստանի եւ ստացող պետության միջեւ: Պայմանագրային արտոնությունները եւ տարածքային պայմանները նույնպես պետք է ստուգվեն:

Երկու կարեւոր հավաստիացում. Կոնվենցիան չի կիրառվում Վրաստանի եւ Կոսովոյի միջեւ: Թաիլանդի համար նշված ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը 28 թվականի փետրվարի 2027-ն է, ուստի նրա անդամակցությունը դեռ չի փոխարինում օրինականացմանը: Այս որակերը նշված են ցուցակում:

• Ալբանիա
• Ալժիրիա
• Անդորա
• Անտիվա եւ Բարբուդա
• Արգենտինա
• Հայաստանի Հանրապետություն
• Ավստրալիա
• Ավստրիա
• Ադրբեջան
• Բահամաներ
• Բահրեյն
• Բանգլադեշ
• Բարբադոս
• Բելառուս
• Բելգիա
• Բելիզ
• Բոլիվիա (Պլուրինացիոն պետություն)
• Բոսնիա եւ Հերցեգովինա
• Բոտսվանիա
• Բրազիլիա
• Բրունեյ Դարուսալամ
• Բուլղարիա
• Բուրունդի
• Կաբո Վերդե
• Կանադա
• Չիլի
• Չինաստան (Հայաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն)
• Կոլումբիա
• Կուքի կղզիներ
• Կոստա Ռիկա
• Խորվաթիա
• Կիպրոս
• Չեխիա (Չեխական Հանրապետություն)
• Դանիա
• Դոմինիկա
• Դոմինիկյան Հանրապետություն
• Էկվադոր
• Էլ Սալվադոր
• Էստոնիա
• Էսվատինա
• Ֆիջի
• Ֆինլանդիա
• Ֆրանսիան
• Վրաստան
• Գերմանիա
• Հունաստանը
• Գրենադա
• Գվատեմալա
• Գուայանա
• Հոնդուրաս
• Հունգարիա
• Իսլանդիա
• Հնդկաստան
• Ինդոնեզիա
• Իռլանդիա
• Իսրայել
• Իտալիա
• Ջամայկա
• Ճապոնիա
• Ղազախստան
• Կոսովո ⁇ Համաձայնագիրը չի կիրառվում Վրաստանի հետ
• Ղրղզստան
• Լատվիա
• Լեսոտո
• Լիբերիա
• Լիշտենշտեյն
• Լիտվա
• Լուքսեմբուրգ
• Մալավայ
• Մալթա
• Մարշալյան կղզիներ
• Մարիսիանոս
• Մեքսիկա
• Մոնակո
• Մոնղոլիա
• Մոնտենգրեգո
• Մարոկո
• Նամիբիա
• Նիդերլանդներ (Հայաստանի Հանրապետություն)
• Նոր Զելանդիա
• Նիկարագավա
• Նիու
• Հյուսիսային Մակեդոնիա
• Նորվեգիա
• Օման
• Պակիստանը
• Պալաու
• Պանամա
• Պարագավա
• Պերու
• Ֆիլիպիններ
• Լեհաստան
• Պորտուգալիա
• Կորեայի Հանրապետություն (Հարավային Կորեան)
• Մոլդովայի Հանրապետություն
• Ռումինիա
• Ռուսաստանի Դաշնություն
• Ռուանդա
• Սենտ Կիթս եւ Նեւիս
• Սենտ Լուսիա
• Սենտ Վինսենտ եւ Գրենադինները
• Սամոա
• Սան Մարինո
• Սա Տոմե եւ Պրինցիպ
• Սաուդյան Արաբիա
• Սենեգալ
• Սերբիա
• Սեյշելյան նահանգներ
• Սինգապուր
• Սլովակիա
• Սլովենիա
• Հարավային Աֆրիկա
• Իսպանիա
• Սուրինամ
• Շվեդիա
• Շվեյցարիա
• Թաջիկստան
• Թաիլանդ ⁇ ուժի մեջ մտնել 28 թվականի փետրվարի 2027-ին
• Տոնգա
• Տրինադադ եւ Թոբագո
• Թունիս
• Թուրքիա (Թուրքաստան)
• Ուկրաինա
• Մեծ Բրիտանիայի եւ Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն
• Ամերիկյան Միացյալ Նահանգներ
• Ուռուգուայ
• Ուզբեկստան
• Վանուատու
• Վենեսուելա (Բոլիվարյան Հանրապետություն)
• Վիետնամ

Կանադան Կոնվենցիան կիրառել է 11 թվականի հունվարի 2024-ից, իսկ մայրցամաքային Չինաստանը 7 թվականի նոյեմբերի 2023-ից: Հոնկոնգի եւ Մակաոյի սեփական իրավասու մարմիններն ու կիրառելի կարգավորումները կան: Հունաստանը եւ Վրաստանը իրենց միջեւ Կոնվենցիան կիրառում են 2015 թվականի դեկտեմբերին Հունաստանի կողմից իր բողոքն առարկայից հետո:

Միացյալ Արաբական Էմիրությունները հետեւում են օտարերկրյա փաստաթղթերի օրինականացման եւ վկայականի ընթացակարգին: Սա կարող է ներառում լինել Վրաստանի օրինականացումը, պատասխանատու ԱՄԷ դեսպանատունը կամ հյուպատոսական գրասենյակը եւ ԱՄԷ-ի արտգործնախարարության վկայականը: Մենք հաստատում ենք փաստաթղթի եւ ծառայության քայլերը նախքան ներկայացումը կազմակերպելը:

Ապոստիլլ եւ օրինականացման էլեկտրոնային գրանցամատյան

Գործակալության էլեկտրոնային ստուգման ծառայություն թույլ է տալիս ստուգել համապատասխան վրացական ապոստիլ կամ օրինականացման վկայագրի եւ դրա հիմքում գտնվող փաստաթղթի հավատարմությունը: Մենք բացատրում ենք, թե ինչպես ստուգել լրացված փաստաթուղթը եւ արդյոք ստացվող հաստատությունը ընդունում է էլեկտրոնային տարբերակը:

Վրաստանում ապոստիլ եւ օրինականացման համար ուղարկեք էլեկտրոնային փոստով փաստաթուղթը, դրա թողարկման երկիր, նպատակակետ, նախատեսված օգտագործումը եւ ժամկետը info@readymade.geՄեր թիմը հաստատում է պահանջվող փաստաթղթերը, մշակման ծառայությունը եւ ամբողջական առաջարկը:

Պաշտոնական տեղեկություններ Հանրային ծառայության զարգացման գործակալություն. ապոստիլ եւ օրինականացում · Հաագի կոնվենցիայի վիճակի աղյուսակ · ՀՀԿՀ-ն. Վրաստանի եւ Հունաստանի միջեւ կոնվենցիա · ԱՄԷ փաստաթղթերի վկայական · Ապոստիլլի եւ օրինականացման ստուգում